(Contributed)                                New school in Albion will have First Nations name.

(Contributed) New school in Albion will have First Nations name.

Maple Ridge’s new c’usqunela elementary is easy to say

People will quickly pick up pronunciation, says board chair

  • Aug. 27, 2018 2:00 p.m.

The First Nations word c’usqunela is the name selected by the Maple Ridge-Pitt Meadows school district for the new elementary school in the Albion area of Maple Ridge.

The school district selected the name after it was suggested by Fern Gabriel, a language and cultural teacher for Kwantlen First Nation. The school on 104th Avenue opens a year from now.

The name means, “Where the golden eagles gather,” and is written in the International Phonetic Alphabet.

While some may struggle with reading the phonetic alphabet, people only have to hear the name once, says school board chair Mike Murray.

“People will know how to pronounce it as soon as they hear it. c’usqunela – it’s very easy. It’s not that tough,” Murray said Monday.

He added that using the phonetic alphabet is being respectful of the local indigenous culture from which the name came.

“This is how our indigenous people would spell that name and they are offering the name to us spelled that way, so we feel it’s appropriate for us to accept that.”

The phonetic spelling will appear on the new school’s exterior, but the alternative spelling using the English alphabet will be used where needed, Murray said.

A school district policy says that it’s appropriate to use local history as a basis for school names, he added.

“So we did really feel … that was an appropriate acknowledgment to incorporate a First Nations name into a new school, and particularly now when we’re advancing First Nations learning into our curriculum, ” Murray said.

Katzie First Nation Chief Grace Cunningham said her interpretation of the name is that golden eagles are sacred beings, just as children are.

Cunningham also said it’s important the first language of Canada be recognized.

“As First Peoples of these lands, we are proud to say we are able to teach, speak and embrace our mother tongue. Our language dialects vary from nation to nation and many of our languages were nearly lost through various acts of cultural genocide,” said Cunningham.

She added that knowledge sharing, education and awareness are important aspects of the Katzie First Nation, who have occupied the area for more than 12,000 years.

“Knowledge sharing is important and continues on with our next generations and we are willing to share with those who are open to learning more about who we are. Raising this awareness brings strength to us all, and breaks down the barriers that oppression, racism, and diversity can create.”

Chief Cunningham believes that reconciliation cannot be discussed until people truly strive to understand each other.

“Sadly, I’ve seen many negative comments on social media about the name of this school and it’s only one word. This tells me we have a long way to go. This is a good start.”

Clifford Atleo, an environmental management professor at SFU and member of the Ahousaht First Nation on Vancouver Island, said First Nations often use both phonetic and English spelling. But relying on the English alphabet can lead to mispronunciation of the name.

Phonetic spelling “represents the most accurate way to pronounce it.”

School board trustee Susan Carr, who’s running for Maple Ridge council this Oct. 20, said a tutorial explaining the name and its pronunciation will be posted on the school’s website soon.

“The process was excellent. It was great to work with the First Nations groups.”

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Maple Ridge’s Bruce Coughlan. (Special to The News)
Robbie Burns day to be feted virtually by Maple Ridge musician

Bruce Coughlan will hold virtual concert in Campbell River theatre in honour of Scottish bard

Naturally Splendid employees working at a flow wrapper station at its facility in Pitt Meadows (Special to The News)
Plant-based Pitt Meadows business pivots during pandemic

Naturally Splendid partners with Australian company on bringing meat substitute to Canada

Submit letters to the editor through our website, via email or in writing.
LETTER: Resident sad to see worsening Maple Ridge litter problem

A local letter writer said her concerns have fallen on deaf ears

Gordy Robson. (Contributed)
The intersection at Harris Road and Lougheed Highway (Google)
LETTER: Pitt Meadows resident wonders why traffic signals not updated

A local man has contacted the city and road contractor with concerns to no avail

Justin Kripps of Summerland and his team have competed in Olympic action and World Cup competitions in bobsleigh. (Jason Ransom-Canadian Olympic Comittee).
QUIZ: Are you ready for some winter sports?

It’s cold outside, but there are plenty of recreation opportunities in the winter months

Alberta Energy Minister Sonya Savage addresses the attendees while Tom Olsen, Managing Director of the Canadian Energy Centre, looks on at a press conference at SAIT in Calgary on Wednesday, Dec. 11, 2019. THE CANADIAN PRESS/Greg Fulmes
‘Morally and ethically wrong:’ Court to hear challenge to Alberta coal policy removal

At least 9 interveners will seek to join a rancher’s request for a judicial review of Alberta’s decision

Pindie Dhaliwal, one of the organizers for the Surrey Challo protest for Indian farmers. She says organizers were told by Surrey RCMP that the event was not allowed due to COVID-19. Organizers ended up moving the protest to Strawberry Hill at the last minute. (Photo: Lauren Collins)
Indian farmers rally moves as organizers say Surrey RCMP told them they couldn’t gather

Protest originally planned in Cloverdale, moved to Strawberry Hill

A health-care worker prepares a dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine at a UHN COVID-19 vaccine clinic in Toronto on Thursday, January 7, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
COVID-19: Provinces work on revised plans as Pfizer-BioNTech shipments to slow down

Anita Anand said she understands and shares Canadians’ concerns about the drug company’s decision

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Tourists take photographs outside the British Columbia Legislature in Victoria, B.C., on Friday August 26, 2011. A coalition of British Columbia tourism industry groups is urging the provincial government to not pursue plans to ban domestic travel to fight the spread of COVID-19. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. travel ban will harm struggling tourism sector, says industry coalition

B.C. government would have to show evidence a travel ban is necessary

(Phil McLachlan - Capital News)
‘Targeted’ shooting in Coquitlam leaves woman in hospital

The woman suffered non-life threatening injuries in what police believe to be a targeted shooting Saturday morning

sdf
Another Mission student arrested for assault, in 2nd case of in-school violence this week

RCMP notified of local Instagram page with videos (now deleted) showing student assaults, bullying

(Photo by Kevin Hill)
40 cases linked to Surrey Memorial Hospital COVID-19 outbreak

Fraser Health says two death are associated with the outbreak

Most Read