Marlowe Evans

Marlowe Evans

Being Young: Lost in translation

Learning a second language will always be useful.

There are some skills people say are best learned when young, and one of them is language proficiency.

I’ve been told many times that it’s important to learn a second language ‘while I still can.’

Although I believe it’s possible to learn no matter your age (and that, perhaps, what we lack when we’re older is the spare time necessary to dedicate ourselves to the study of a new thing), I do believe that learning multiple languages is increasingly important in our rapidly changing social and political landscape.

Sometimes it’s assumed that because many people outside of Canada choose to learn English as their second language, learning a second one isn’t useful to someone whose first language is English.

Not true.

READ ALSO: Here’s why kids are worried.

As someone who speaks English and French fluently, there are some things, such as poetry or special expressions, that I find absolutely lovely, but that can’t be translated between the two languages.

When speaking to people who are francophone, I learn all kinds of nuances of expression that I would never have otherwise known and that genuinely enrich my experience with literature and films, especially.

I went to France, and I didn’t have to wait in the extra-long lines for English tours of museums or historic sites.

That was a major bonus.

For French, I definitely have my parents to thank– immersion was a wonderful experience.

I didn’t have any trouble at all in Europe and had an absolutely wonderful experience every place I went.

I’ve even made friends specifically because of French since I’ve been at school– several lovely international students who’ve taught me all kinds of amazing things I’d never have known if it weren’t for my second language.

It’s not just French from which I benefited either – last year I learned to read basic Latin.

I know Latin is a dead language, but do you know what’s really amazing? Being able to read all the fancy mottos on crests, as once again, there are things that get lost in translation.

Just because not many people speak or understand a language, doesn’t mean it can’t be useful or engaging.

There are many ways to learn a language, and many reasons for doing so.

I tried to learn a little bit of Irish, just to connect back with my family roots.

When I was younger, I tried to learn Russian so I could be an astronaut (I was very upset when they cancelled the shuttle program, and was convinced that I needed to learn either Mandarin or Russian to be able to go to space).

No matter the reason, learning a second language will always be useful, even if it’s just to be able to understand extra channels on TV.

There are a number of easy-to-use apps and online language programs that can be used to learn languages, and there are even group lessons available sometimes at the public library, or through private tutors.

Go forth and learn.

Marlowe Evans is a student at the University of New Brunswick from Maple Ridge who writes about youth issues.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Lobbying efforts continue to have a fish ladder added to the Alouette dam. (News files)
ALONG THE FRASER: Habitat behind dam could help reverse salmon declines

VIDEO: Environmentalist keeps lobbying for Hydro to fund a fish ladder to move salmon over the dam

SD42 superintendent Sylvia Russell.
Need for post secondary education in Maple Ridge and Pitt Meadows growing

New curriculum, influx of young teachers changing school district, says the retiring superintendent

Desiree Betz captured a picture of an osprey at Pitt Lake, anxious to share some of the photos of “our beautiful town.” (Special to The News)
SHARE: Feeding time on Pitt Lake

Send us your photo showing how you view Maple Ridge or Pitt Meadows, and it could be featured soon

New Pitt Meadows Mayor Bill Dingwall supports hiring more full-time firefighters. (The News files)
Pitt Meadows approves four new career firefighters

Two will be hired in each of 2021 and 2022

Work continues at Planet Ice, but one ice surface will be in use in December. (Neil Corbett/The News)
Planet Ice to partially reopen in December

Maple Ridge arena should have emergency repairs completed in early January

Idyllic winter scenes are part of the atmosphere of the holiday season, and are depicted in many seasonal movies. How much do you know about holiday movies? Put your knowledge to the test. (Pixabay.com)
QUIZ: Test your knowledge of holiday movies and television specials

The festive season is a time for relaxing and enjoying some seasonal favourites

Black Press Media and BraveFace have come together to support children facing life-threatening conditions. Net proceeds from these washable, reusable, three-layer masks go to Make-A-Wish Foundation BC & Yukon.
Put on a BraveFace: Help make children’s wishes come true

Black Press Media, BraveFace host mask fundraiser for Make-A-Wish Foundation

Kevin Bieksa during his days playing with the Vancouver Canucks. (Photo: commons.wikimedia.org)
Bieksa to guest on free Canucks Alumni ‘Hot Stove’ on Zoom app

Former NHL player has become a game analyst on Sportsnet

114 Canadians were appointed Nov. 27 to the Order of Canada. (Governor General of Canada photo)
Indigenous actor, author, elder, leaders appointed to Order of Canada

Outstanding achievement, community dedication and service recognized

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Screenshot of Pastor James Butler giving a sermon at Free Grace Baptist Church in Chilliwack on Nov. 22, 2020. The church has decided to continue in-person services despite a public health order banning worship services that was issued on Nov. 19, 2020. (YouTube)
2 Lower Mainland churches continue in-person services despite public health orders

Pastors say faith groups are unfairly targeted and that charter rights protect their decisions

A big job: Former forests minister Doug Donaldson stands before a 500-year-old Douglas fir in Saanich to announce preservation of some of B.C.’s oldest trees, July 2019. (B.C. government)
B.C. returning to ‘stand-alone’ forests, rural development ministry

Horgan says Gordon Campbell’s super-ministry doesn’t work

Peter Wilson, left, and Micah Rankin, right, formed the Special Prosecutor team that was tasked with reviewing and litigating charges stemming from the Bountiful investigation. Trevor Crawley photo.
End of Bountiful prosecution wraps up decades of legal battles

Constitutional questions had to be settled before a polygamy prosecution could move forward

Despite rumours, Surrey RCMP say they are not issuing tickets to people if they are driving in a vehicle with others from a different household. (File photo)
COVID-19 tickets: No, RCMP aren’t checking vehicle occupancies, restaurant tables

Enforcement about education, not punishment says Surrey RCMP Cpl. Joanie Sidhu

Most Read